6 Dec 2016

Happy 99th Independence Day, Finland!

Finland's Independence Day and a flag day, held on the 6th of December to celebrate Finland's 
declaration of independence from the Russian Republic in 1917.

To keep our independence a Finnhorse has played an important role
in all the military conflicts Finland has had. That´s why we
want to thank today our war veterans and the Finnhorses.

Ystävämme suomenhevonen / Our friend finnhorse

melody & lyrics in Finnish Suonna Kononen © manus
English translation mm


Where would we be without you,
you with four legs, pale grey mane, wet muzzeled
our friend Finnhorse

Missä olisimmekaan ilman sinua,
sinä nelijalkainen, hallavaharjainen, märkäturpainen
ystävämme suomenhevonen.


I´ve got nothing else in the world:
sky is the ceiling, road is my carpet and the walls are the trees of the forest
and as a friend Finnhorse

Eipä ole mulla maailmassa muita:
on taivahan katto, maantien matto ja seininä metsien puita
ja kaverina suomenhevonen.


With you my grand dad waded the fields,
where the wedge flew, soon flowered oat
here you are - my friend Finnhorse

Sulla ukkini raivasi pellot.
Missä lenteli aura, kohta heilimöi kaura,
ole hyvä, hevonen – ystäväni suomenhevonen.


And when the tanks were roaring in Kannas,
it was freeze, crust of snow - you were more to rely on than the machines
our friend, Finnhorse

Ja kun Kannaksella ryskyivät tankit,
oli pakkanen, hanki – sinä olit konettakin luotettavampi
ystävämme, suomenhevonen.


These villages are getting empty
the roads not ploughed and people getting old
but still there are them - and some horses

Once I leave this world,
this icy, slipery road of my life -
bury me next to my horse

Nämä kylät ovat tyhjiksi käyneet.
Ei aurata teitä ja vanhuus vaivaa jääneitä,
vaan vielä on heitä – ja joku hevonen.

Kun kerran minä erkanen täältä,
tämän maantien päältä, elämäni talvitien liukkaalta jäältä –
haudatkaa mut hevoiseni viereen.

...........................................

Tykkää meistä Facebookissa
Jouhikorut nannasalmi

Like us in Facebook
Horsehair Jewellery nannasalmi

No comments:

Post a Comment

Thank you for your comment!